Google+ Followers

12 feb. 2009

Sueño profundo - Banana Yoshimoto


He aquí un ejemplo de los nuevos escritores que están irrumpiendo como agua fresca en el “siempre los mismos” del mundo literario: Banana Yoshimoto (吉本 ばなな) desembarca con una prosa teñida de iluminaciones líricas orientales.“Sueño profundo”, “La noche y los viajeros de la noche” y “Una experiencia” son los tres relatos de este volumen, que vienen ordenados, por nivel de calidad, creo yo. Los tres relatos tienen en común temas que la autora revisita habitualmente: la relación de los vivos con los muertos, las relaciones familiares y de pareja, la ensoñación y nocturnidad y, el intento de transformar en palabras la profundidad del dolor y sobretodo, la soledad. Sueño profundo es el primer relato, el más extenso y el que le da título al libro. También es el mejor de los tres. El estilo de Banana Yoshimoto es extremadamente simple, tanto que recuerda a los libros de cuentos infantiles. Pero al mismo tiempo esa simpleza nos revela una intensa y penetrante mirada interior en los personajes desde su exterior anodino. Sí, difícil de entender. Es como un inmersión al espíritu de sus personajes, como si nos convirtiéramos en voyeurs de sus almas. Parece que la traducción de Lourdes Porta es muy correcta, intentando exponer ese estilo lírico y personal de Yoshimoto. Aún así lamentamos no poder disfrutarla en su versión original, que es como un escritor es realmente absorbido por sus lectores.
Título: Sueño profundo
Autor: Banana Yoshimoto
Páginas: 172
ISBN: 9788483103241
Año de edición:2006

No hay comentarios:

Publicar un comentario